Umineko no Naku Koro ni Translation Patch: Fourth release, Episode 2 Complete!!!

The Legend of the Golden Witch…

Everything turned into a catastrophe: no one was left alive, and the Golden Witch has prevailed.
However, Battler doesn’t want to yield to a Witch and, against all odds, will fight to prove that everything is a farce crafted by a being in flesh and bones like him.

The journey to the Golden Land is not over… far from it…


We promised a release for Halloween, but I assume that being a little ahead of ourselves won’t be a problem, would it?
Yes, here it comes: the newest english patch release!
Witch Hunt is proud to announce that the fourth patch for Umineko no Naku Koro ni is available!

The fourth patch covers Episode 2, Turn of the Golden Witch. You can get it with the following links, in different versions depending of your game (all of them are hosted on Mediafire only) :


EDIT: The build for Episode 2 (Episode 3 is completely fine) had a glitch in its script. The link for this build has been updated appropriately. However, for those who downloaded the previous version and got stuck at Chapter 12, when Battler says :

……I was contradicting myself. I was restricting my own path.

Here is a fixed Nscript.dat, which won’t force you to download again the patch.
Please just overwrite the old Nscript.dat of the patch with the following one.


There is an additional instruction with this patch: please do not overwrite the old patch if you were using it. Rather, please delete it and then install the v2.0. Worry not, the save states are not in the patch folder.

Please be sure to check the readme file as some specific points must be taken in account for the full use of the patch. (It has been updated, and a FAQ has been made for your convenience).

Also, remember to use the appropriate patch, depending of your game. Of course, the patch v1.1 for the demo doesn’t have any content for Episode 2, however we applied the corrections and bug fix for the demo as well.

Log of the recent changes
-Episode 2 fully translated
-Various grammar corrections for Episode 1
-Correction for some terms used, accordingly to Episode 3 content
-Onscripter.exe is now displaying the effects appropriately

Please don’t hesitate to leave your feedbacks, comments, troubleshoots and so forth here!


9 Responses to “Umineko no Naku Koro ni Translation Patch: Fourth release, Episode 2 Complete!!!”

  1. 1 deathkillz October 29, 2008 at 7:16 pm

    What? No comments? :p

    Come on guys! This is something worth to be cheerful about. I can’t wait to play through it, if only I’m not so busy everyday >.>

  2. 2 Chadauw October 29, 2008 at 10:21 pm

    I finished Episode 1, thanks to your patch…

    And I discover a new realease, today’s a good day. Thank you guys.

  3. 3 frostieyes November 2, 2008 at 12:21 am

    Hi, I’m a Korean and a BIG fan of Umineko.
    The Korean translation project dissolved a while ago…T.T
    But thanks to you guys I can now play Episode 2! Yay! >0<

  4. 4 nipa~☆ November 4, 2008 at 8:09 am

    thanks so much!!!! I can’t say how happy I am to see this, you guys are the best!!

  5. 5 PuRE-Curse November 13, 2008 at 12:55 am

    Yay – it has been released! I must say, I really enjoyed your translated version of the first episode. Thanks so much! *^^*

  6. 6 Darklo December 23, 2008 at 5:35 pm

    Gah! I can’t even find out how to download the 1st episode >< help!

  7. 7 ST1337 February 6, 2009 at 11:30 am

    OK quick question, I understand for Episode 1 Demo to work, you have to download the whole game from the 07th Expansion Website. My question is that if we want to play Episode 2 or 3, would we have to be those games in order for the English patch to work?

  8. 8 ST1337 February 6, 2009 at 11:30 am

    I meant Buy those games…Spelling error

  9. 9 FAILZORZ July 9, 2009 at 9:03 am

    ok so this websire gives me the translation but where do i get the game
    i have been linked to the 07th Expansion website here
    but i cant read japanese (the reason for a patch DURR) so i cant fiqure out where to download the game
    does anybody have a easy download link for me plz thx

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

October 2008
« Sep   Nov »




%d bloggers like this: